Antes.
Algo mudou. E é grande. Tão grande quanto Deus ou Lucifer.
Alguém precisa fazer alguma coisa.
"Alguém?"
Amara, eu sou o quê está se tornando.
-Deus me trancafiou. -Tudo para alimentar seu próprio ego.
Você precisa manter-se focada com o nosso propósito.
-O que é isso? -Um acerto do contas.
Olá, Dean.
Minha garota está crescida.
Pouparei sua vida sob uma condição --
Que o Dean saia seguro daqui.
Sim.
-Amara está a solta. -Como ela escapou?
Qual parte de “A Fodona irmã de Deus” você não entendeu?
Nós sempre iremos nos ajudar.
Não acredito que Deus tenha decidido compartilhar informação
alguma sobre o assunto.
Há uma jaula no Inferno,
e é exatamente onde eles retêm Lúcifer,
e eu já estive lá,
Acho que Deus quer que eu volte para lá.
Não vai acontecer. Vamos achar outra forma.
E qual seria essa outra forma?
Agora!
Arrependa-se de vossos pecados!
"Sim!"
Implore por sua divina misericórdia.
"Isso mesmo!" Quando o fim chegar...
"Nos salve, senhor!" E irá chegar em breve,
Somente os escolhidos irão subir para a glória.
Ele nos observa. Ele nos aguarda!
É de Deus, Que está falando?
Você realmente acha que ele está observando?
Decidindo qual de nós vale a pena.
Somente os escolhidos entrarão no reino dos céus.
Oh, E esses seriam...vocês?
Sinceramente, Eu não acho que ele esteja tão interessado.
Ele nem mesmo parece estar por aqui.
Acredite, estive procurando.
Pare por aí, irmã.
Implore por seu perdão ou encare a fúria da ira de Deus.
É mesmo? Então Ele fica irritadinho?
Sua ira se representa de diversas formas.
Mas somente Deus pode despertar
- a temível praga e destruição... - "É verdade."
E todos na Terra devem se curvar diante dele.
A justiça está a espera! A temível praga e destruição...
Você fala de algo mais ou menos assim...
Oh!
É...você?
Está nos testando?
Deus, você quer dizer? Não.
Mas digamos que...
ele não é o único que tem seus truquezinhos.
Uhh!
Oh, não!
Aah!
O FIM ESTÁ PRÓXIMO!
Oh, querido, vai sonhando.
Então?
Supernatural 11x09 - E Aí, Meu Irmão, Cadê Você? Tradutor: Philipe Franco
É esta realmente a resposta? É isso que desejas?
Pois é loucura, okay? E não vai acontecer.
Quantas vezes terei que falar que está é uma idéia horrível?
Na mesma proporção em que eu repetirei,
“Ok, e qual seria a nossa outra saída?”
Sério, sou todo ouvidos.
Dean, normalmente, Eu iria concordar contigo.
Mas as visões só acontecem quando me comunico com Deus.
Pedi uma solução para A Escuridão,
E as visões tem sido mais específicas.
E...Eu estava na jaula.
Sim, com Lucifer,
O maior de todos que enfretamos.
-Incrível. -Quer saber?
Lucifer foi o maior de todos que enfretamos,
Até que nós tenhamos libertado algo muito maior.
Escute, nas visões,
Lucifer...
Encosta em mim.
E eu me sinto... calmo,
Como se tudo fosse se resolver.
E isso é algo que eu jamais pensei em sugerir.
Uma das últimas coisas que eu realmente imaginaria.
Se Lucifer encostasse em você,
Isso seria a última coisa que você pensaria, mesmo.
Por qual motivo Deus pediria isso a você?
E tem mais... Que prova nós temos,
que isso seja ao menos real?
Tinha uma sarça em chamas.
Uma sarça em chamas?
Como na Bíblia. (Êxodo 3:1-4)
Você estava na floresta.
Existem sarças por lá e algumas vezes elas... pegam fogo.
Quer saber, cara?
Talvez isso tudo tenha algum propósito.
E talvez não tenha.
Dean, Isso não faz sentido pra você?
Afinal, Lucifer saberia como Deus deu um fim a Escuridão.
Ele estava lá.
Então Deus lhe deu certeza disso?
Digamos que você esteja apenas viajando na maionese.
Quero dizer, nunca pensei que tivesse uma imaginação tão fértil.
Não estamos dizendo que irá acontecer.
Só queremos saber... Teoricamente,
...se é possivel.
A jaula é uma lata de vermes, você não iria querer abrí-la.
-Acredito que essa conversa tenha terminado. -Terminou?
Crowley, você sabe que a Escuridão irá
destruir tudo e isso inclui você.
Sim, e você teve a chance de tirá-la de cena
quando ela esteve com você,
mas aparentemente, você achou que tirar proveito da situação era melhor.
E não terminou nada bem.
Porque ela escolheu você.
E você não controlou sua namoradinha.
O que aconteceu naquele lugar?
Por quê ela insistiu em poupar você?
O quê ela é pra você?
Quer saber o que ela é, Crowley?
O quê acha da irmã de Deus?
Irmã de Deus? Ele tem parentes?
Eu tinha esse tipo de alavanca sob minhas mãos
E a deixei escapar.
Será que podemos focar no agora, okay?
Tem como Sam se encontrar com Lucifer ou não?
-Na jaula. -Não, não na jaula.
Não irá acontecer.
Okay, Então não me encontro com Lucifer.
Dean, não podemos deixá-lo sair.
O quê?
Deve ter alguma outra forma.
Claramente, se ele adentrar a Jaula, ele morre.
E isso até é algo que quero,
mas não é o momento para ser egoísta.
Precisamos de uma forma segura,
Um jeito com que neutrálizassemos os poderes de Lucifer.
No inferno?
Sim, no Inferno.
Para que tenhamos como controlar a situação.
Acha que quero aquela abominação...
subindo as escadas?
E seria possível controlar a situação?
Pois se o Sam nõ estiver seguro, não irá acontecer.
Francamente mamãe, afrouxe as rédias.
Teoricamente, é possível. Existem desafios.
Posso conseguir o passeio pelo inferno.
Abrir a jaula, já é outra questão.
Você é o rei daquela espelunca. Você não tem uma chave?
Foi trancada pelas prórpias mãos de Deus. Então é claro que eu não “tenho uma chave”.
É uma fabricação divina.
Acredito que seus segredos,
junto com feitiços para proteger o Sam,
estão guardados onde muitos outros mistérios são guardados.
O livro dos condenados.
Oh, Maravilhoso. Obrigado.
Bom te ver de novo.
Oh, Olá, Mary. Como está?
-Oh, melhor. Obrigada. -Bom. Bom.
Agnes, sempre um prazer. Bom te ver.
Olá.
Você é o responsável? Estou procurando por Deus.
Oh, claro.
Todos procuramos por Deus.
Não, preciso de uma reunião mesmo, em alguma sala.
Bem, está no lugar certo.
Esta é a casa dele.
E a forma de chegar até ele é com oração.
Como eles, você está dizendo?
Mm.
Vá em frente. Tire esse peso de suas costas.
Não está funcionando.
Oh, claro que está. Ele lhe escutou.
-Como você sabe? -Pois ele prometeu.
Oh, então você o tem visto?
Bem, ninguém o viu.
P-Pelo menos, ninguém vivo.
Espere. Então apenas gente morta consegue vê-lo?
E isso faz sentido para bilhões de vocês?
É a natureza da fé.
Está... está tudo aqui.
A misericórdia de Deus,
O seu amor para com a Terra e a humanidade,
seu -- seu plano perfeito para todos nós.
Manipulação.
Somente acredita no que ele quer que acredite.
Exatamente
Você não sabe nada sobre ele.
A gente certamente sabe.
Deus é a luz.
E é a luz que exonera a Escuridão.
Mamão. Que visita agradável.
Me soltem, seus...brutamontes.
Então, Fergus, acha que é assim?
Encoste em um fio de cabelo meu,
E meus seguidores colocarão esse seu palácio medíocre no chão
Com todo o poder do Livro dos Condenados.
Guarde isso para depois, está mentindo, sua vadia.
Se pudesse fazer isso, já o teria feito.
se eu quisesse lhe matar, também já teria feito.
Não que não tenha tentado.
Você tentou me matar duas vezes.
É como eles dizem... A melhor de três.
Oh, me diz que você não irá me entregar a eles?
Não está ao seu alcance.
Eles também são seus inimigos.
Certo, Rowena, a gente entende. Somos todos inimigos. Okay?
Mas nesse momento, temos algo muito maior para enfrentar.
E depois voltamos a nos caçar.
Ah. O que você faz de ruim volta para você.
Esta medonha força liberada ao mundo quando se livrou da marca.
Então você sabe.
Escutei rumores.
Tão ruim quanto dizem?
Bem, digamos apenas que todos nesse lugar
Devem ter algo a temer em relação a isso.
Oh, sério?
E o que acontece comigo no momento que o perigo se for?
Como sei que posso confiar em qualquer um de vocês?
Simplesmente não saberá.
Nenhum de nós sabe. É um trato diabólico.
Este é o momento para os anjos se reunirem,
Deixar de lado nossas discordâncias,
E mostrar aos grandes como se salva o mundo
de ser dominado.
Pois seremos nós os maiores sofredores.
Acreditem.
A Escuridão tem um plano para cada criação divina.
Dominar o céu? Como seria possível?
Sim, quem fez dela uma Deusa?
Vamos lá, Daniel.
Conhece a história tão bem quanto eu.
Extremamente poderosa e devastadora.
Ela tem problemas com Deus, não conosco.
Ele a trancafiou. Está sob ele a responsabilidade de fazer o certo.
Sim.
Diga a ele isso, então
Próxima vez que o ver.
Oh, oops! Ele não está por aqui.
Sim. Ele a trancafiou.
Você acha que ela não vai querer ficar quite
destruindo tudo que ele fez?
E você nos liderará contra ela?
Você nunca liderou.
Nenhum de nós.
É extremamente ruim, quando nossos líderes não fazem nada
mas colocam as facções uma contra a outra?
Está a nossa volta, pessoal.
Então espalhem a palavra.
Deixemos de lado nossas diferenças.
Permaneceis unidos.
E nós iremos nos mover.
Agora!
Seria isso verdade?
Irmã dele?
Oh, na minha época seriamos todos jogados na fogueira
por ao menos pensar nisso.
Agora você vê, mamãe, a urgência de agir.
Bem, se decifrar o livro é tão fundamental,
Gostaria de saber o que eu ganho com isso.
Assim, além de continuar viva?
Falando nisso,
farei um pequeno trato, mãezinha.
você se esforça, como uma boa garota,
E tirarei meus capangas da sua cola.
Nada de pessoas te vigiando...por enquanto.
Preciso do Codex, claro.
E o quebra-código que a Charlie fez.
Sim, você terá acesso limitado a essas coisas. Supervisionada.
Precisamos saber somente -- como abrir a jaula
E como proteger o Sam uma vez que esteja aberta.
Apenas, o que tem nessa jaula de tão perigoso?
Lucifer.
O verdadeiro Príncipe das Trevas?
Sim, um arcanjo tão durão
que foi chutado pra dentro da Jaula por Deus.
Vamos por a mão na massa, rapazes.
♪
Você vê o que está acontecendo?
Todos os seus favoritos,
seus escolhidos,
Estão sofrendo!
Apareça!
Hey, Sammy.
Desculpe por te colocar pra ficar de olho na Bruxa,
parece realmente divertido.
Muito.
Mas o que estamos procurando, realmente está no livro.
Hey! Hey, hey, hey! Sem ficar espiando.
Foco.
Achou algo na igreja?
Uh, acabei de chegar. Os policiais falaram que, uh,
da última vez que as vitimas foram vistas vivas,
uma delas um Padre,
Estavam a falar com uma mulher misteriosa.
Ela não foi morta.
Amara? Sim, aposto.
Aparentemente, foi um massacre. O lugar está coberto por sangue.
Ela está elevando o nível.
Acabará passando do ponto pelo qual podemos negociar com ela.
Escute, certeza que você está...
Está bem com todo esse acordo?
Não. Nem um pouco.
Mas quais são nossas opções, não é mesmo?
Okay, bem, para que você saiba, Eu odeio essa alternativa.
Apenas espere por mim. Não faça nada até que eu chuegue aí.
Por enquanto é só pesquisa, mas pode ficar tranquilo.
-Nada sem você. -Certo.
Falemos de confiança.
Não, eu não.
Você e seu irmão sanguinário dizem que somos parceiros
Nesta guerra santa contra Amara,
E ainda assim...
Amarrada como uma galinha.
Você está aí, sentada com o Livro dos Condenados
E pretende ler todas as palavras,
E acha que eu te daria liberdade?
Pareço maluco?
Bem, você realmente tem assuntos não resolvidos
com seu irmão mais velho mandão
e o abandono de seu pai.
Quer saber? Apenas volte ao serviço, certo?
O tempo está se esgotando.
Aha!
O quê? O quê é agora?
Bem, precisarei de alguns ingredientes,
Mas você deve chamar o Fergus.
E diga para trazer um bagageiro.
Um bagageiro?
Nós iremos ao inferno.
Estou bem com isso.
Okay, então...
Cachorro quente?
Sim. Uh, me vê um.
♪
Sam, tudo já está certo. Fergus está chegando.
Prometi ao Dean que ligaria.
Prometi ao Lincoln uma noite divertida no teatro.
As coisas mudam. É agora ou nunca.
Você sentiu minha presença.
Por isso veio aqui.
Você cresceu.
Sim.
Então esta é você agora?
Pleo menos por hoje.
Está nervoso, Sonny? Ansioso pelo que está por vir?
Cale a boca.
Suas farpas podem divertir o seu círculo de bruxas,
mas você não faz idéia com o que está lidando,
não sabe do que Lucifer é capaz.
Bem, querido, se você não suporta o calor,
saia do inferno.
Devo dizer, não é tão cênico quanto eu esperava.
Estamos na parte mais extrema do inferno -- limbo --
aonde eu envio almas indisciplinadas para passar férias.
E é aqui que eu encontro Lucifer?
O que falta de ambiente, esbanja em segurança.
Lhe dá arrepios, não é, Alce?
Eu entendo.
Sou o Rei deste lugar.
E ainda não faz o meu tipo.
Não sei, Crowley. Diria que combina com você.
Escuro.
Vazio.
Fascinante, total desprezo,
Quando estou tentando salvar um Winchester.
De novo.
O ponto disso tudo é salvar a todos,
Até mesmo você.
Espero ao menos que ela saiba o que está fazendo.
A cela não adiantará de nada se o feitiço não estiver certo.
Não se preocupe comigo, Samuel.
Sou profissional.
Certeza que consegue.
sem realmente abrir a jaula?
Iremos descobrir, não é mesmo?
Foro dega la moray.
Mah ho tah!
♪
Agora...vamos dar uma olhada nessa jaula.
Foh reh say-lah!
E então começou.
Você não entende meu propósito na Terra.
Bem, eu não entendo
as pessoas que você matou naquele parque?
Ou naquela igreja?
Tive que chamar a atenção dele.
-“dele”? -Deus.
Tentei rezar,
clamar.
Ele me ignorou.
Me forçou.
Não tinha outro motivo para prejudicar seus escolhidos.
Meu problema é com meu irmão,
não suas criações.
Seja qual for o acordo entre vocês dois,
Quem bateu primeiro, quem era o preferido do papai --
Não havia um pai.
Tanto faz.
O problema é de vocês.
Entre vocês dois.
Está tirando vida de pessoas. Está tirando suas almas.
Eu as consumi.
Elas não se foram.
Fazem parte de mim.
E desta forma, viverão para sempre.
♪
Meu velho amigo Crowley.
Um mero ajudante, carregando sua tocha.
Você é muito generoso.
Consigo mesmo.
O quê vocês querem comigo?
Sam Winchester.
Meu antigo camarada.
Quer desabafar?
Preciso dizer, que estou um pouco perdido com o propósito desta reunião.
Estou em liberdade condicional?
Férias por mal comportamento?
Eu, geralmente, não recebo visitas.
Se não fosse a crise no andar de cima,
Você não estaria recebendo uma agora.
Crise?
Ele é tão másculo, não é?
Provavelmente não seja material namorável, também.
Mãe, você está babando.
Toma conta da sua vida.
Você sabe da Escuridão?
Caramba. Isso -- isso não soa nada bem.
Um...
Eu estou ciente do que ela era, mas isso foi há anos atrás.
Ela está a solta,
então agora ela está em algum lugar...
ou em algum lugar na Terra.
Como isso aconteceu?
O ponto é,
ela é uma ameaça para tudo que existe,
incluindo você.
Hmm.
Bem, isso me guia para uma nova pergunta.
Aonde está o grande burrito?
Aonde está Deus no fim das contas?
Todas as indicações de sua presença
são indicações de sua não presença.
O quê?
Pegou o onibus da alegria para fora da cidade?
Imagina.
Mm.
Mas...
Recentemente, ele estendeu a mão para uma pessoa interessada.
Quem?
Eu.
Você?
Ele respondeu as minhas orações.
E só agora?
E o que papai sugestionou?
Que procurasse por você.
Sai daí.
Serio?
Quem diria?
Eu vejo o cansaço nos seus olhos,
a falta de confiança.
Não lhe culpo.
Não mesmo?
É incrivel.
Como ele resiste, a propaganda.
Se sentia tão ameaçado por mim,
com medo de que eu faria uma criatura mais perfeita que a dele,
Então me exilou.
Simplesmente me apagou.
Passou histórias de que eu era uma ameaça.
Enquanto seu irmão estava todo empolgado,
tocando sua trompeta?
Ele encorajou religiões como monumentos para seu ego,
prometeu a amedrontadora salvação para que os adorassem.
Da forma dele ou rua.
Algumas pessoas acham isso confortável.
Regra de ouro, resguarde os irmãos.
É um universo dele, suas regras.
E se não tivessem regras?
Não tivesse dor? Orações?
Apenas...felicidade.
O mesmo sentimento que você tem quando está junto a mim.
Para todos, para sempre.
Consegue ouvir o que dizem?
Conseguiria se você calasse a boca.
Entendo completamente porquê veio até mim.
Não se ignora Deus, certo?
Deus diz, “pule,” e todos respondem, “O quão alto”.
Isso significa que você está conosco?
Bem...
Eu realmente ajudei papai a trancar a Escuridão
Anos e anos atrás.
Ela é realmente forte.
Determinada a dominar tudo, mesmo lá trás.
Propensa a birras.
Entendo porquê papai está se escondendo.
Um monte de falatório acontecendo.
Certamente Sam sabe melhor do que fechar algum negócio.
Sabe, Fergus,
algumas vezes fazer um pacto, até mesmo os mais dolorosos,
São nossas únicas opções.
Como o que você fez comigo, por exemplo?
Não é nada fácil ser mãe,
Saber quando abraçar sua criança, quando matá-la.
Agora que a irmãzinha está aqui,
Deus não mais a único circo da cidade.
Ela é igual a ele em poder?
Poder puro? Certamente.
Mas ela não tem nenhuma...
Experiencia.
Deus é um mestre estrategista.
Por isso está aqui.
E por quê isso?
Bem, pois ele precisa de mim
para ajudar a colocar o gato de volta na gaiola.
Não pode fazer sozinho.
Já vi isso antes.
E?
E eu preciso sair daqui.
Afinal, eu pareço grande aqui e tudo,
Mas eu seria muito maior lá em cima.
Você quer um receptáculo.
Um que...
seja forte o suficiente para mim,
firme,
e disponivel no momento.
Consegue entender?
O quê você quer exatamente?
Quando você fizer do mundo "feliz" e "pacifico"
-O que ganha com isso? -O que eu mereço.
Que é?
tudo.
Tudo.
eu fui o ínicio e eu serei o fim.
Eu serei tudo o que existir.
Então você é...
Você é isso.
Isso a faria uma Deusa.
Não.
Deus foi a luz.
Eu sou a Escuridão.
E daí?
É tudo que precisa saber por enquanto.
Você precisava saber que isso seria desnecessário.
sei que você é um guerreiro e faz parte de você resistir,
mas...
Eu não posso ser resistida.
Você realmente espera que eu concorde com isso?
Então, o quê, eu simplesmente sumo, enquanto você toma meu corpo
E voa solto pelo mundo, livre novamente?
Eu sei. Eu sei, Sam. É pedir muito.
Mas tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
Isso não é desesperado. Isso é certeza!
Okay, aguarde um pouco aí, cowboy. Respire.
Você esteve trabalhando com o Crowley.
Você está muito fora de sua certeza.
E olha, não sou um grande fã do dono do Universo,
mas aqui estou, pronto pra serví-lo.
Sam, por quê acha que Deus o enviou a mim?
Pra que eu lhe ajudasse, o que só agora ofereço.
Sam, suas visões eram a palavra do senhor.
Não se diz para ele.
O que foi isso?
O futuro.
O resultado inevitavel de nosso primeiro encontro.
O que vem sentindo desde então.
O que ambos sentimos,
Que estamos conectados.
Você quem me libertou.
Não, foi um acidente.
Era o destino.
Você tinha a marca.
Eu sou a marca original.
Nós iremos ficar juntos.
Não.
Não, isso não -- não irá acontecer.
É tão simples, Dean.
Nós seremos um.
Por quê não quer isso?
Amara.
Você vai se render a nós e ao julgamento dos céus.
Por quê eu me submeteria a qualquer criação de Deus?
Informe o seu mestre para vir buscar-me a si mesmo.
Todos do Céu em alerta máximo.
Se você resistir, todos e cada anjo no céu
te ferirá com um único golpe
Nem mesmo você sobreviveria.
Whoa, whoa, whoa, amigos, tentem conversar um pouco, okay?
Olha, se você destruí-la,
Um monte de gente irá morrer.
Chegamos a um ponto onde sacrificio é inevitavel.
Amara, não!
O que você fez?
Está vindo.
Eles irão te destruir.
Talvez agora ele me escute.
♪
Pensou, Sam?
Estou sendo convidado para estarmos juntos?
Não.
Não farei isso.
Tem que haver alguma outra forma.
O que está acontecendo?
E por quê a proteção falhou?
O quê está acontecendo?
Me siga, Fergus.
Juntos de novo.
Hey, Sam Winchester, sentiu minha falta?
Aposto que sim.
♪
Tenho que dizer, você está -- extremamente calmo
diante das circunstancias.
Exatamente da forma como Deus me disse que seria.
Acho que seria melhor se eu apenas seguisse o que me foi mandado.
Faria mais sentido mesmo
Se fosse Deus falando com você.
Veja, Sam, quando a Escuridão se libertou,
O impacto que teve no inferno foi imenso.
A jaula danificou.
Pelas fissuras, eu consegui alcançar você.
Não era Deus na sua cabeça, Sam.
Era eu.
Então veja,
Ele não está contigo.
Ele nunca esteve.
Sempre foi simplesmente...eu.
Então eu...
Acredito que sou sua única esperança.
Não irá acontecer.
Ah, bem...
Acomode-se, amigão.
Hey, camarada...
Cama de cima? Cama de baixo?
Ou você quer compartilhar?
♪